Nelle puntate precedenti di Swingtown:
Chi sei?
- Janet Thompson. - E' temporanea.
- Parole al minuto? - Cento.
Sei assunta.
Ciao, sono Lisa.
Ti va di entrare?
Rick, dove stai andando?
Penso che tu abbia aiutato entrambi a schivare una pallottola.
- Sei un perfetto gentiluomo. - Non cosi' perfetto.
- Bruce ha baciato Melinda. - Oh, Susan.
Non credo che sia niente di piu' che una cotta sul lavoro.
Tom ed io siamo in lista per la nuova discoteca giu' in citta'.
Perche' non andiamo a farci una nuotata?
Mi farebbe felice se tu trovassi un buon lavoro
che ti rende felice, cosi' che le cose tornino
come prima.
Non mettere su famiglia, OK?
- Certo papa'. - Roger, che ci fai qui?
Oh, tesoro, non dovevi.
E' per Janet.
Oggi c'e' la sua cena di compleanno.
Non ne abbiamo fatta una l'anno scorso?
Piu' o meno ogni anno negli ultimi dieci anni.
E' una tradizione.
Stavo sperando che una nuova casa significasse nuove tradizioni.
Tranne che restare tutta la notte da Roger a uccidersi dalle risate.
Cosa intendi dire?
Da quando Roger e' stato licenziato, e' sempre triste.
Non so cosa dirgli ora che non possiamo parlare di lavoro.
Hai un sacco di cosa di cui parlare:
Il bowling, i White Sox.
Sono un fan dei Cuban, tesoro.
Dovresti saperlo ormai.
Oh Ricky! Grazie.
Sembra... sembra delizioso.
E' stato facile. Per la precisione, e' un pancake.
Sfortunatamente, devo incartare questo piccolo capolavoro.
Mi ci vorrebbe un'ora per mangiarlo tutto.
E' il tuo compleanno, non dovrebbero darti un giorno libero o qualcosa di simile?
Ah, non preoccuparti per il disordine.
- Ci penso io. - Grazie.
Ci vorranno un paio di settimane perche' io possa comprarti un regalo decente.
Ste riesci ad ottenere quel lavoro, sara' gia' un regalo per me.
- Che lavoro? - Falstaff Properties.
E' una societa' che si occupa di immobili commerciali. Costruiscono grattacieli.
A cosa gli serve un assicuratore?
Quello di cui hanno bisogno e' un ispettore alla sicurezza
- per un nuovo progetto multimilionario. - Forte.
Ricky, vai a farti il letto, per favore.
Grazie.
- Caro, come hai ottenuto il colloquio? - L'ha organizzato Larry Freed.
E' caporeparto in uno dei cantieri della Falstaff, in citta'.
Oh, Larry della squadra di Bowling?
Pensa che sarei adatto alla compagnia,
con il mio passato nella gestione rischi e la mia conoscenza ingegneristica.
Roger, spero che tu ottenga questo lavoro.
Davvero.
Ma se non sara' cosi'...
credo che sia arrivato il momento di seguire lavori
un pochino piu'... realistici.
E' passato un mese.
So quanto tempo e' passato.
Non so se riesco a tornare a casa prima di cena da Susan.
Ci vediamo li'?
Caro, in bocca al lupo per oggi.
Spero che li lasci senza parole.
Buon compleanno.
Oh, uh, non dimenticare di mettere fuori quelle bottiglie.
L'uomo del latte arrivera' tra poco.
Ciao.
Buongiorno tesoro.
E' gia' mattino?
Siì.
Mm.
E non si puo' fare niente per cambiarlo?
Un bicchiere di troppo ieri notte?
Credo di si'.
Faccio un po' di caffe'.
Arrivo.
Susan! Ciao.
Ciao.
Sei tutto vestito per bene.
Gia'. Ho un colloquio.
Un lavoro da sogno, veramente.
- Oh, fantastico. - Dai, entra.
Speravo di trovare Janet prima che uscisse.
L'hai mancata per un pelo.
E' bello vederti.
Volevo chiamarti, ma...
- Roger, ci ho pensato. - Anch'io.
Vedi, con tutto quello che e' successo quest'estate...
Il nostro trasferimento, tu che perdi il lavoro, e tutto il resto...
Non ti posso darti la colpa...
per quel bacio.
Eri confuso.
- Lo eravamo tutti e due. - Non ero confuso.
- Roger. - Susan.
Sapevo esattamente cosa stavo facendo.
Credo che non dovremmo vederci
per un po'.
OK.
E per stasera?
Oh, non lo so.
Sara' orribile.
Noi quattro che chiaccheriamo davanti alla torta di Janet.
Forse dovremmo invitare altra gente.
Sai, renderlo piu' una festa.
Penso che vada bene.
Janet avra' il compleanno che si merita,
e dopo questo non ci vedremo piu'...
...se e' questo che vuoi.
E' quello che vuoi?
Si'.
www.subsfactory.it presenta:
Traduzione di: Herb, Etruscowr, Jt
Revisione: Heixue
Synch: Supermauri
Swingtown Stagione 01 Episodio 12
Susan, ciao.
Anthony, Michelle, questa e' la nostra vicina Susan.
Salve.
- Ciao. - Ciao.
Grazie ancora Tom. E' stato indimenticabile, come sempre.
Di' a Trina che un po' la 7-up e il tabasco con me funziona sempre.
- E' stato un piacere. - Ci vediamo, Tom.
- Trina non si sente bene? - Solo una piccola sbronza.
Sto uscendo di corsa a comprarle dell'Alka-seltzer.
E' in piscina.
Oh, Susan. Ciao.
Tom mi ha fatto entrare
mentre, ehm, faceva uscire i vostri ospiti.
Tutto a posto? Mi ha detto che non ti sentivi bene.
Oh, mi sento sempre meglio dopo una nuotata.
Allora, e' il compleanno di Janet,
e sto organizzando una festa a sorpresa stasera.
Trina, mi puoi aiutare?
Certo, certo.
Mi metto qualcosa e ti aiuto.
- Non per questo. - Cosa c'e'?
Roger mi ha baciato.
Anzi, ci siamo baciati.
Non siamo andati oltre a quello.
- E non accadra' mai. - Sei sicura?
Si'.
Oddio! Cos'ho che non va?
E' il migliore amico di mio marito.
Non vuol dire he non puoi provare sentimenti per lui.
Certo che non posso.
Non sono come te.
Non ho un'interruttore che posso spegnere e accendere
ogni volta che una nuova persona finisce nel mio letto.
Beh, mi paice pensare di essere un po' piu' complessa di cosi'.
Oh scusa, non intendevo dire questo.
Vorrei essere piu' come te.
Renderebbe tutto questo casino molto piu' semplice da gestire.
Pensa a quello che abbiamo detto, OK?
- Grazie. - OK.
Grazie per il pranzo, signori.
Oh, certo. Voi ragazzi apete come corteggiare una donna.
Mi avete dato molto su cui pensare.
- Sai come trovarci. - Ciao.
Dimmi che non finirai a letto con quelli di Singer-Ross.
Non sono affari tuoi con chi finisco a letto, no?
E comunque, Susan non ti ha proibito di parlarmi?
Decido io con chi parlare.
E' difficile da dire, Bruce.
Almeno posso ancora parlare senza passare ai fatti.
No comment.
No, davvero.
Stai pensando di andare da Singer?
Si chiama scambio di opinioni, Bruce.
Sto tenendo le porte aperte.
Prova di trasmissione, prova di trasmissione
Mi senti, Lady Killer? Rispondi.
Affermativo, Pallottola d'argento.
Ci sono due dolcezze che bussano alla tua porta tra cinque, quattro,
tre... messaggio ricevuto Lady Killer. Pallottola d'argento chiude.
Ciao, Sam. Ciao, Lisa.
- Pallottola d'argento? - E' il mio pseudonimo.
Rick e' "Lady Killer"?
Allora Sam, ce la siamo scampata per un pelo, l'altra notte.
Anche la nostra dignita' e' intatta.
E' tutto quello che posso dire su un certo Lady Killer.
Divertente, RIccioli d'oro.
Riccioli d'oro??
Sono baracchini veri?
Rick conosce un ragazzo che ha il padre che lavora a Radio Shack.
Abbiamo gia' intercettato
- una dozzina di camionisti. - Che distanza coprono?
Vuoi provarli per vedere a quanto arrivano?
Certo. Riccioli d'oro, tu ti prendi Pallottola d'argento,
e io tiro i dadi con Lady Killer.
Allora, ecco il pallone da pallavolo.
Il frisbee...
E il New York Review Books.
Sei uno sportivo ottuso.
- Sei fortunato ad essere carino. - Stephens!
Ti stavamo aspettando.
Chi abbiamo qui?
A proposito di sportivi ottusi, Laurie, ti presento Matt.
Quindi tu sei quella ragazzina attraente che ha dirottato Spike quest'estate.
Spike?
- Termine di pallavolo. - Sai giocare, Laurie?
- Uh, certo. - Allora vieni-
C'e' un posto nella mia squadra.
- Pensavo fossi un'imbranata. - Quasi sempre.
Mi dai una coca?
Ti amo anch'io.
Cos'hai detto?
Cos'hai detto tu?
Che ho soltanto del "Yoo-hoo".
Oh.
Pensavo...
Non importa.
Stephens!
- Al servizio, muoviti. - OK.
Non importa quello che dice. Per gli uomini ci sono solo due tipi di donne:
quelle con cui si divertono e quelle che sposano.
- Ma io e Bill siamo fidanzati. - Da due anni?
Hai mai sentito il detto "Perche' comprare la mucca quando
puoi avere il latte gratis?"
Bene, signore.
Meno chiacchericcio e piu' tap-tap.
Il pranzo e' finito 5 minuti fa.
E' arrivata l'ora di chiudere la latteria, Sherry.
- Cosa c'e' Henry? - Sei davvero particolare.
Come te la senti di dire agli altri come vivere le loro vite?
Non dico agli altri come devono vivere le loro vite...
a molta gente interessa la mia opinione.
E gli altri hanno bisogno del mio aiuto, che lo sappiano o no.
Non credo che tu abbia sentito del casino
della rubrica "Cara Trudy" e la sua recente...
"Estate Sabbatica"? Io ho sentito delle voci.
Ho sentito che l'editore sta prendendo richieste per sostituirla,
mentre si disintossica. Penso che dovresti fare domanda.
Henry, sei molto gentile, ma non sono un'opinionista.
Sono una moglie e una madre.
Esattamente.
Passi la vita a soddisfare i bisogni di altre persone.
Se la metti in questo modo...
Ecco una domanda semplice: "Cara Trudy,
Ogni settimana guardo il marito della mia vicina di casa passare la cera
sulla sua Corvette, e mi fa impazzire.
Vorrei lucidare io la sua carrozzeria.
Aiuto!
Firmato, Covetous da Kenosha."
Sembra che Covetous fosse assente quando alla scuola estiva
insegnavano i dieci comandamenti.
Oh, fammi vedere.
Beh, dopo 12 anni a vendere assicurazioni,
certamente so diverse cose sul rischio.
Ma non altrettanto in ambito di ingegneria.
So come sono correlate le due cose.
Non la deludero', Signor Sullivan.
Sono il suo uomo.
Roger, ho preso la mia parte di rischi in questi anni,
e propendo per prenderne uno con te.
Congratulazioni.
- Quando puoi cominciare? - Domani puo' andare?
Beh, mi piace il tuo entusiasmo.
Realisticamente: avrai bisogno di fare le valigie, vendere la casa,
e trovarne una nuova.
- Una nuova? - Non preoccuparti,
abbiamo un agente immobiliare che si occupa di tutti i trasferimenti.
E a Cincinnati si possono fare dei veri affari.
Bella citta'.
Ottimo posto per crescere una famiglia.
- Due Ghiaccioli. - Uhm-mm.
Proiettile d'argento e riccioli d'oro, passo.
- Mi senti? - Forte e chiaro, proiettile d'argento.
- Qual'e' la tua posizione? - Ancora a casa.
- Tu sei a casa tua? - Negativo, amigo.
In spiaggia con la cugina baciante. Passo e chiudo.
Uhm!
Grazie.
In pratica te lo dovevo, dopo quanto accaduto la scorsa settimana
Grazie per essere stata tranquilla e non averlo detto a nessuno.
Non lo hai detto a nessuno... vero?
No.
Ma, comunque, a proposito di quella sera...
Senti, il microfono di Rick e' ancora acceso.
Di solito i ragazzi non scappano via quando mi tolgo il reggiseno.
Non e' colpa tua.
Cioe', sei bellissima.
Forse troppo bella, se e' possibile.
Credo di essere andato in panico.
- Lo sapevo! Ha paura delle ragazze. - Spegnilo.
Stai scherzando? Non me lo perderei per niente al mondo.
Come hai fatto ad essere cosi' tanto piu' forte di tua cugina?
Non capisco come faccia BJ ad essere cosi' pazzamente innamorato di lei.
- E' innamorato di lei? - Samantha, dammelo.
- No! - Credo siano innamorati l'uno dell'altro.
Che peccato.
Sai tenere un segreto?
Sam verra' ad abitare con noi a Naperville la prossima settimana.
Si trasferisce?
- Davvero? - Mia zia Gail e' cosi' incasinata
che mia madre vuol provare ad avere la custodia legale.
Stiamo aspettando...
Punto partita!
Evvai!
Fai schifo, Spike!
- Whoo! - Aspettate, no, no. Dove andate?
Andiamo voglio la rivincita.
- Laurie, aiutami. - Mi dispiace.
Credo che dovro' fermarmi per questa partita, Spike.
Mi piace questa ragazza, Stephens.
Sconfigge la tua imbattibilita' a pallavolo
e la tua "teoria del cartone di latte" in un colpo solo.
- "Teoria del cartone di latte"? - OK Matt...
Le sto facendo un complimento, la maggior parte delle ragazze con cui esce
non durano piu' di un cartone di latte.
Cioe' a malapena qualcuna e' arrivata al traguardo di un mese.
Per cui devi piacere proprio tanto a questo ragazzo, Laurie.
O e' cosiì oppure stiamo per scadere.
Eccoti.
Sto andando dal Dottor Fraiberg.
Per una sbornia?
Per un controllo di routine.
Come stava Susan stamani? Sembrava un po'...
a disagio quando ha incontrato Anthony e Michelle.
Ho paura che Susan e Bruce abbiano altro di cui preoccuparsi...
se non facciamo coppia fissa con loro.
Per via di Bruce e quella ragazza del suo ufficio, Melinda?
- Per via di Susan e Roger. - Stai scherzando.
Per adesso non e' successo niente tra loro.
- Beh, non molto! - Non molto?
- Un bacio. - Tra quei due un bacio e' moltissimo.
Mm.
Mi sento responsabile.
Per cosa?
Se non ci avessero incontrato e non avessere iniziato a sperimentare...
Forse e' piu' di quanto possano sostenere.
- Mi sento come un cattivo genitore. - Piccola,
- non siamo i loro genitori. - Ma siamo loro amici.
E hanno bisogno del nostro aiuto.
Cara "Wondering da Winnetka
smettila di chiedertelo: ti sta tradendo.
Dio ti ha dato due occhi: aprili.
Dio ti ha dato due gambe: vattene.
Siì, e' cosi' semplice".
Dovrebbe esserlo almeno.
- Dai, andiamo a portarli al redattore. - Non saprei, um,
- Forse dovrei dormirci su. - Di che stai parlando?
I tuoi consigli sono brillanti e spiritosi, proprio come te.
Roger trovera' presto lavoro.
Potrei non aver bisogno di questo lavoro ancora per molto.
Bisogno e volere sono due cose diverse.
Ti offro da bere e ne parliamo insieme.
E' molto carino da parte tua, ma la mia amica Susan mi aspetta per cena.
- E allora arriverai un po' in ritardo. - E' gia piu' di un po' adesso.
Credo che stia preparando qualcosa di speciale, perche'...
Beh, um...
E' il mio compleanno.
Buon compleanno.
Grazie.
Grazie per l'incoraggiamento.
Questo e' stato il piu' bel dono di compleanno.
Assolutamente no, sei tu quella con un dono.
Henry, hai programmi per stasera?
Che cosa avevi in mente?
Ti ho visto dimezzare una puntata su Standard.
Sorprendentemente, di solito sei uno che rischia.
Le cifre del GDP hanno reso il mercato instabile.
Cosi' ho rallentantato le puntate; giocando sul sicuro.
Stai giocando spesso sul sicuro ultimamente.
Toglie il divertimento, non trovi?
Forse un po'.
Sai, devo ammetterlo,
e' bello parlare con una donna che capisce il mercato.
Di che parlate tu e Susan?
Quando siete soli.
Non saprei. Dei nostri figli.
Di molte cose.
Stamani abbiamo parlato brevemente di baseball.
Mio Dio, hai visto Jose Cardenal contro i Giants ieri?
Sei su sette in 14 innings.
Una doppia, un fuoricampo e quattro corse battute a casa.
Melinda...
...non farlo.
Non fare cosa?
Stiamo solo parlando dei Cubs.
Non andartene da Lehman-Pierce.
Ho sentito che Singer-Ross ti ha fatto una offerta.
Vuoi dissuadermi dall'accettarla?
Portami a cena fuori stasera.
Non posso. Ho una cosa da fare a casa.
Ti ricordi la mia prima settimana da Lehman-Pierce,
quando mi hai parlato della finestra delle opportunita'?
Stasera, la tua finestra e' aperta.
Domani?
Non saprei.
Susan, mi dispiace per il ritardo.
- Il colloquio e' durato piu' di quanto mi aspettassi. - Nessun problema.
Janet non e' ancora arrivata.
Lungo colloquio?
- Deve voler dire che e' andato bene. - E' andato alla grande.
- Ho avuto il posto. - Oh, e' fantastico
- C'e' un problema. - Shh! Sta arrivando.
Eccola.
Qual'e' il problema?
Il lavoro e' a Cincinnati.
Sorpresa!
Buon compleanno!
Oh, ho-ho!
Ehi...!
Ecco cosa stavate programmando,
in tutto quel tempo passato insieme.
- Buon compleanno. - Sono terribile... sono in ritardo
- alla mia festa di compleanno a sorpresa. - Meglio che in anticipo, eh?
Beh, questo e' vero.
Oh, scusate, questo e' Henry Fisher.
Lavoriamo insieme al Daily Sun.
Um, questa e' la mia migliore amica Susan.
- E mio marito Roger. - E' colpa mia se siamo in ritardo...
- l'ho trattenuta in ufficio. - A malapena... mi stavi facendo un favore.
Beh e non credere che non voglia che tu me lo restituisca
quando diventerai famosa con la tua rubrica di consigli.
- Rubrica di consigli? - Con ogni probabilita',
state guardando la nuova "Cara Trudy".
- Che e' successo alla vecchia? - Un problemino con la bottiglia.
Gia', suo marito l'ha pizzicata di nuovo a bere estratto di vaniglia.
E' come vivere in una campana di vetro.
Oh, oh, a proposito di case...
Come e' andato il colloquio alla ditta di costruzioni?
- E' andato bene. - Bene! Tengo le dita incrociate.
Oh, no!
Susan, non hai...
hai fatto i cetrioli ripieni?
Grazie.
Henry, aspetta di assaggiarli.
Oh.
Susan, grazie.
Ehi.
Che succede? Cos'e' tutto questo?
Un ambiamento di programma.
Ho chiamato in ufficio, ma mi hanno detto che eri gia' uscito.
Um.
Sorpresa.
- Susan, c'e' altro ghiaccio? - OK.
L'avrebbe scoperto prima o poi.
Non l'ho fatto di proposito, giuro.
- Devo essermi seduto sul microfono. - Beh, ti ha sentito.
Qual'e' il problema?
Andremo al liceo tra due settimane
- Incontrerai un sacco di ragazze. - Non capisci, vero?
Certo, pensavi che avresti fatto l'amore con Sam,
e sei arrabbiato per aver sprecato l'intera estate.
- Non capisci niente di ragazze. - Come se tu sapessi tutto.
Sei arrivato alla prima base e ti credi di essere Leif Garrett.
Beh, almeno non sono scappato quando Sam si e' tolta il reggiseno.
Gia', abbiamo sentito anche quella parte.
Me ne versi un po'?
Certo.
Sei stata occupata oggi.
Chi sono tutte queste persone?
Tutti quelli che ho trovato nella rubrica di Janet.
Pensavo che lo avresti preferito ad una cena con i Thompson.
Beh non sono cosi' sicuro.
Mi sento un estraneo a casa mia.
So cosa intendi.
Jose Cardenal.
Sai chi e'?
Perche', e' qui?
No.
Lascia perdere.
Non hanno un bell'aspetto.
Io prendo lui, tu prendi lei?
Susan, quando e' stata l'ultima volta che sei stata su un aereo?
Um...
uh, lo scorso anno.
Eravamo andati a trovare la sorella di Bruce a Philadelphia.
Ti ricordi cosa ti hanno detto all'inizio del volo
circa le maschere per l'ossigeno?
No, sono impreparata.
Se state viaggiando con un bambino o qualcuno che ha bisogno di assistenza,
assicuratevi di aver messo prima la vostra maschera,
perche' se non siete in grado di respirare,
- ...non sarete in grado di fare altro. - Mi sa che non ho capito.
Solo... solo... respira.
Prima prenditi cura di te stessa.
Ti diverti?
Chiedimelo dopo un altro paio di questi.
Tutto OK?
Certo, siì, tutto OK.
Susan e' OK.
Siamo tutti OK.
Ti va di parlarne?
Sai, avevo dei progetti. Un mucchio di progetti.
Uno da cinque anni, uno da dieci.
Moglie, figli, lavoro, casa.
E un lavoro migliore...
una casa migliore.
Questione di punti di vista.
Ah vedi punti di vista?
Provi ad avere dei figli,
a essere quello che porta il pane,
avere la gente che dipende da te...
voglio dire... per tutto.
- Mi dispiace... - No no, ci provo.
Sto facendo il massimo.
Voglio dire, tu sei fortunata.
Ogni cosa fra te e Tom succede senza il minimo sforzo.
Dio si e' dimenticato che la vita vi si dovrebbe incrinare uno di questi giorni.
Un po' presto per la torta.
Questa festa e' stata un errore.
Avevi ragione.
Forse non ci dovremmo vedere per un po'.
Non dovrebbe essere un problema con te a Cincinnati.
Non ho ancora detto di siì.
Prima di prendere questa decisione
ho bisogno di sapere cosa senti.
Sento...
sento che dovresti discuterne con Janet.
Susan...
Per favore?
Io devo sapere cosa provi per me.
Se sono da solo in tutto questo, basta dirlo.
Accettero' il lavoro ed usciro' dalla tua vita.
Non lo so Roger, io...
Oh, Roger io...
Tutto OK?
Sto bene.
Mi sto innamorando di te, Susan.
Roger...
non posso.
Ehi.
Se hai intenzione di scaricarmi dillo subito.
Che?
- La "teoria del cartone di latte". - No, non stare ad ascoltare Matt.
E' una testa vuota.
Non e' solo cio' che ha detto Matt.
E' cio' che tu non hai detto.
So che mi ha sentito quando ti ho detto che ti amo
oggi al parcheggio.
Va bene.
Non voglio che mi dici niente che non pensi.
Non e' questo,
Laurie...
fra due settimane inizi la scuola.
Ancora non so se accettero' il lavoro alla facolta' di Lakeview.
Non voglio fare piani per noi due.
Non li sto facendo nemmeno per me.
So esattamente dove sono ora.
Quando capisci dove sei tu fammelo sapere.
Com'e' andata con Susan?
Oh, ho fatto del mio meglio.
Mi sa che le mie doti potrebbero essere sfruttate di piu' nella terapia fisica.
- Come sta Bruce? - Confuso.
Tom, c'e' qualcosa che voglio dirti.
Oh, ehi fa attenzione ragazzino.
Ehi, sei tu che devi stare attento.
Te ne sei fatti un po' troppi stasera, marinaio?
Non sono un marinaio, sono un novizio.
Andiamo... no.
Che succede, Ricky?
Il ragazzo e' andato giu' pesante con la roba forte.
Magari tu sei il prossimo, amico.
- Ehi, ehi, ehi. - Ehi, ehi.
Modera il linguaggio, Ricky.
Oh, ehi, ehi, ehi calma.
E' solo un bambino.
Esatto, e' il mio di bambino, so come gestirla.
No, lo faccio io.
Tu vieni con me, giovanotto.
Mi dispiace.
Aspetta un attimo.
Pronto?
Ehi, speravo di trovarti ancora liì.
Bruce.
Cosa vuoi?
Ti dico cosa non voglio.
Non voglio che lasci Lehman-Pierce.
Non voglio che la lasci perche' non sopporto l'idea
di non vederti ogni giorno.
Un po' tardi per le parole dolci, non trovi?
Tardi?
La finestra e' ancora aperta?
Vieni qui e basta.
Arrivo.
Richard Dean Thompson, spero sarai orgoglioso.
Che c'e' che non va in te, santo Dio?
Inizia a parlare altrimenti sei in punizione fino a quando andrai al college.
Hai presente quella stupida che vive qui accanto?
BJ e' innamorato di lei.
Tutto qua?
Anche tu pensi che sono un idiota?
Oh, tesoro.
No, certo che no.
Tu e BJ...
avete un passato, proprio come me e Susan.
Siete migliori amici, questa ragazza non puo' portarlo via da te.
L'ha gia' fatto.
- Sai, io e te siamo molto simili. - Oh grandioso, mi sento gia' meglio.
No.
Voglio dire, nascondiamo le cose.
I nostri sentimenti.
Ti ricordi quando abbiamo giocato a Whac-a-Mole, al Great America?
Beh, i sentimenti sono come in quel gioco.
Ne schiacci uno e salta fuori da qualche altra parte.
Diventa sempre piu' difficile per le persone capire da dove arrivano.
Credo.
Se vuoi tenerti l'amicizia di BJ
fa qualcosa.
Mi dispiace di averti rovinato la festa.
Scuse accettate.
Ora voglio che vai di sopra e che ti sdrai.
E non voglio piu' vederti bere
in quel modo, capito?
Grazie, mamma.
Vorrei aver avuto una madre come te.
Io... ne dubito.
No, sul serio.
Come fai?
Oh, lo fai e basta.
Gli... gli vuoi bene.
Vorresti tenerli lontani da tutto,
prenderti ogni proiettile ma...
Come possono imparare se non gli permetti di sbagliare?
Esattamente.
Sono incinta.
Sei inc...?
Oh ma e' meraviglioso! Cosa...
Tr... oh, Trina. No...
- E', uhm... di Tom, vero? - Decisamente.
Ho fatto i conti, sembra che
abbiamo chiuso il nostro matrimonio giusto in tempo.
- Non gliel'ho ancora detto. - Perche' no?
Beh non l'avevamo proprio pianificato.
Cioe', e' una mezza sorpresa.
Io amo le sorprese.
Prima di stasera l'avevo quasi dimenticato.
Sono sicura che piacciono anche a Tom.
Susan?
Uh, scusami. Devo... devo tornare in ufficio.
A quest'ora?
Mi sono dimenticato la mia valigietta. Ha tutte le ricevute di oggi.
Potrei trattenermi per un po'.
Potrei sbrigare qualche pratica.
Certo.
Ehi, eccoti qui.
Gia', eccomi qua.
Guarda, penso che sei meravigliosa...
Wow. Allora mi stai lasciando.
Ti ricordi cosa ho detto sul non fare progetti?
Scusami.
Se accetto il lavoro a Lakeview,
tu ed io dovremmo nasconderci
dal consiglio di istituto,
dai docenti, dagli studenti.
Non voglio che ci nascondiamo, Laurie.
Ho intenzione di rifiutare il posto.
Avresti potuto dire semplicemente "Ti amo".
Pensavo di averlo fatto.
- E' stato bello conoscerti. - Grazie, anche per me Henry.
Aspetta, ehm...
Hai ragione. Posso gestire questa cosa di "Cara Trudy".
- Voglio sottoporre il mio articolo. - Bene.
E buon compleanno, Janet.
Buona notte.
Da' la buona notte anche a Bruce.
- Non siamo riusciti a trovarlo. - Lui, uh...
E' dovuto tornare in ufficio.
Se hai bisogno di noi siamo sai dove siamo.
Ehi.
E' vero quello che ha detto Lisa?
Me ne vado la settimana prossima.
E' vero quello che ha detto Ricky?
E' vero. Il ragazzo l'ha presa male.
Tu sei tutto cio' di cui parla BJ.
Sparisci, Rick.
Ho portato questo... per Sam.
Cosiì voi ragazzi potete parlare.
Dovrebbe raggiungere Naperville senza problemi.
- Lisa e' in giro? - Nella mia stanza.
Non voglio andarmene.
Non voglio che te ne vai.
Allora, pensi di aver chiuso il vaso di Pandora?
Neanche un po'.
Credo che dovremmo lasciarli commettere
i propri errori.
Stai diventando come una maledettissima mammina
in cerca dei propri frugoletti.
Mi fa riflettere, sai?
Su come sarebbe essere una madre... per davvero.
Oh.
Mi avevi quasi fregato!
Di sicuro sono successe un casino di cose stasera.
Voglio che accetti il lavoro a Cincinnati.
E' la cosa migliore per tutti.
Sul serio?
Non ci meritiamo un'opportunita'?
Allora, Ricky e' in macchina ma tornera'
domani mattina, panno in mano per fare i piatti.
Vuole fare il marinaio, allora che lavori da marinaio.
Non fa niente Janet. Lascia a me, ci penso io.
OK.
Grazie.
La festa mi e' piaciuta un sacco.
Buon compleanno.
Beh Roger, tutte le cose belle prima o poi devono finire.
Ha ragione.
Ciao.